藤县| 横县| 泉港| 阆中| 大石桥| 榆中| 定日| 台中市| 路桥| 濉溪| 太仓| 深泽| 鱼台| 虞城| 台安| 嵊州| 秦安| 双桥| 醴陵| 广南| 杭州| 垣曲| 马尔康| 绥德| 承德县| 广饶| 南雄| 从化| 西乌珠穆沁旗| 通化市| 凌云| 朝天| 莘县| 咸阳| 珠海| 宣威| 华容| 衡阳市| 山东| 潼南| 台儿庄| 镶黄旗| 泽州| 天柱| 澧县| 肇庆| 蛟河| 怀集| 四子王旗| 罗江| 涿州| 玉树| 汾阳| 桑植| 唐山| 牙克石| 库伦旗| 大田| 鄂温克族自治旗| 肥乡| 崇义| 安化| 延寿| 遂昌| 汕尾| 祁东| 勐腊| 贵池| 武强| 芜湖市| 阿拉善左旗| 东台| 白城| 沙河| 察哈尔右翼前旗| 赫章| 石屏| 株洲县| 吐鲁番| 阿拉善右旗| 小河| 宝鸡| 凤凰| 洪泽| 库伦旗| 南和| 零陵| 葫芦岛| 林口| 东胜| 盐津| 屯昌| 南城| 奉化| 宿松| 菏泽| 石棉| 镇赉| 黄山区| 乌伊岭| 高明| 平定| 思茅| 资源| 新竹县| 和县| 克东| 花莲| 都匀| 方山| 广昌| 广宗| 布尔津| 奉新| 阿巴嘎旗| 白山| 库尔勒| 都昌| 涉县| 广州| 山海关| 米脂| 巴东| 盖州| 惠水| 浦东新区| 珙县| 南浔| 遂平| 乌鲁木齐| 沈丘| 敦化| 株洲县| 会理| 巩义| 额敏| 云林| 吴堡| 囊谦| 成县| 铜陵市| 新邱| 宁化| 曾母暗沙| 永定| 花都| 五莲| 高台| 连山| 武胜| 镇平| 贡山| 景东| 曲江| 类乌齐| 仁怀| 临沂| 马关| 马鞍山| 韶关| 屏边| 岚山| 房县| 西畴| 麻山| 肥乡| 山东| 鲅鱼圈| 莎车| 镇安| 工布江达| 阿图什| 苏尼特左旗| 威海| 靖远| 铅山| 乾安| 宁河| 沙县| 泉州| 通江| 阜新市| 鄂尔多斯| 临湘| 黄陵| 裕民| 韶关| 那坡| 富拉尔基| 白银| 铁山| 凤山| 太仓| 楚州| 汝阳| 镇平| 垦利| 无锡| 云林| 杜尔伯特| 襄城| 兴义| 阿鲁科尔沁旗| 沐川| 内丘| 临朐| 泾县| 黄平| 周口| 沿河| 泾川| 安宁| 婺源| 陇川| 资兴| 南丰| 安乡| 若尔盖| 泸定| 围场| 宜都| 贡山| 木里| 西安| 忻城| 五大连池| 白河| 凤翔| 江苏| 封丘| 泽普| 城固| 阿图什| 永福| 山东| 灵台| 庄河| 肃北| 贵溪| 武夷山| 临海| 岳阳县| 泰和| 方山| 蒲城| 安庆| 南昌市| 延庆| 丹东| 晴隆| 射阳| 台儿庄| 云溪| 广安| 珲春| 肇东| 咸阳| 襄阳| 城步| 海宁| 洪泽| 玉龙| 正宁|

《赢天下》“金丝山纹”版海报曝光 范冰冰携众星亮相

2019-05-26 23:01 来源:新快报

  《赢天下》“金丝山纹”版海报曝光 范冰冰携众星亮相

  它们在运用时,均用力太多,而所抛炮石之重量则甚微,只有几斤、几十斤。盖因本人生性简约清净、低调淡泊,不善交游、不事产业,既无求田问舍之经营,亦少觥筹交错之纷扰。

这几天,市民丘先生家门口三番五次遭人涂抹粪便,监控摄像头拍下了这名“下黑手”的男子,丘先生说不认识此人,目前警方已介入调查。后来她的人生里,遇到了小她9岁的修杰楷。

  在施工现场,她穿着过于优雅,带着微笑与工作人员沟通,工作起来十分认真亲和,一点都没有老板架子。  很多网友称赞该辞职信“文采飞扬、行文流畅”,有人称其为“诗一般的辞职报告”。

  记者王睦广发自香港如果后续罪犯不遵守该命令或者犯另一罪行,则可就其原有罪行判处刑罚。

想知道伴侣对爱情的忠实程度,最有效的方法是看清楚他的眼皮。

  邢某某落户办不下来,无奈之下,我找了相关领导打了招呼,事情才办下来。

  奥数教育被异化?超前教育不可取从近几年看,国外很多数学大奖得主都曾是竞赛选手。发现犯罪嫌疑人的作案对象一般都选择刚刚踏入社会的年轻人,杭州萧山本地人且有房产在家。

  没有亲属关系找了相关领导打了招呼户籍才办下来6月25日,2015年陕西省高考成绩揭晓,榆林市文科状元被该市华栋中学考生邢某某获得。

  刘恒:田宅宫就是心田与享受的意思。1926年7月,北伐开始。

  但这个陈军长第一次报告就碰了一鼻子灰,蒋介石根本就不相信他说的话,只是冷冷的回了一句:他不会反对我的。

  他说,办好相关手续后,他将开始下一步职业规划,干自己感兴趣的律师工作。

  因为在曾公亮《武经总要》中记载宋代中国使用有十六种抛石机,其中七种抛石机的制度、射程等为该书所详载。五、夫妻宫呈青红色眼角鱼尾位置相学上称为夫妻宫。

  

  《赢天下》“金丝山纹”版海报曝光 范冰冰携众星亮相

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-05-26 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
下午的训练时间,则根据天气情况进行调整,最早从15:00开始,最晚从16:00开始,训练到17:20结束。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
东沿头村 磨石下 团园 猪脚粉 东皋
加利福尼亚湾群岛及保护区 宁家村 铜山乡 枣营路北口 大地乡